1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:44,271 --> 00:00:47,169
hay un caballero
abajo...

3
00:00:49,873 --> 00:00:52,032
Pídale que espere un
Momento, señora Hudson.

4
00:00:52,106 --> 00:00:54,732
Es muy insistente.

5
00:02:58,077 --> 00:02:59,441
Fácil ahora.

6
00:02:59,511 --> 00:03:01,636
Fácil.

7
00:03:01,711 --> 00:03:03,610
Debo disculparme.

8
00:03:03,679 --> 00:03:05,646
he sido un
poco sobreexcitado.

9
00:03:05,712 --> 00:03:06,837
Soy médico, señor,

10
00:03:06,913 --> 00:03:08,573
y debo insistir en que
te relajas

11
00:03:08,648 --> 00:03:10,773
y no decir nada hasta
has comido.

12
00:03:10,848 --> 00:03:12,337
Gracias.

13
00:03:12,415 --> 00:03:14,381
Si pudiera tener una galleta
y un vaso de leche

14
00:03:14,448 --> 00:03:16,074
no tengo ninguna duda
pronto debería ser mejor.

15
00:03:16,149 --> 00:03:19,708
La señora Hudson se está preparando.
algo en este momento.

16
00:03:19,784 --> 00:03:22,909
Por favor, por favor, por favor
perdona esta debilidad.

17
00:03:22,984 --> 00:03:25,008
Realmente debo...

18
00:03:25,085 --> 00:03:26,915
Señor Holmes.

19
00:03:26,986 --> 00:03:30,384
A su servicio.

20
00:03:30,453 --> 00:03:32,282
Licenciado en filosofía y letras.

21
00:03:32,354 --> 00:03:34,150
Doctor en Filosofía.

22
00:03:34,222 --> 00:03:35,711
director de la
Escuela Priorato.

23
00:03:35,789 --> 00:03:37,277
¿No es todos los días?
Doctor Huxtable,

24
00:03:37,355 --> 00:03:39,322
que tan distinguido
un náufrago como tú mismo

25
00:03:39,390 --> 00:03:42,118
está varado en
sobre la alfombra del hogar.

26
00:03:42,191 --> 00:03:44,680
Al especular qué
La tormenta te había arrastrado hasta aquí.

27
00:03:44,758 --> 00:03:46,725
Me tomé la libertad de
buscando a tu persona,

28
00:03:46,792 --> 00:03:48,223
espero que lo hagas
perdóname.

29
00:03:48,292 --> 00:03:49,883
Ah, sí, sí, claro.

30
00:03:49,959 --> 00:03:52,482
Por favor siéntate.

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,788
Tu reloj.

32
00:03:53,861 --> 00:03:55,418
Inmaculado por al menos
menos treinta años,

33
00:03:55,495 --> 00:03:59,223
de repente esto
mañana rayada.

34
00:03:59,296 --> 00:04:00,728
cuando empujas
esas monedas,

35
00:04:00,796 --> 00:04:02,785
sin pensar en
el bolsillo de tu chaleco.

36
00:04:02,864 --> 00:04:04,887
El hábito severo
de toda la vida

37
00:04:04,964 --> 00:04:07,260
pisoteado bajo los pies.

38
00:04:07,331 --> 00:04:09,025
Un pequeño suceso tal vez

39
00:04:09,098 --> 00:04:10,928
pero propio pequeño
pensar de una manera

40
00:04:10,999 --> 00:04:12,760
que una aguja vibrante

41
00:04:12,832 --> 00:04:15,595
puede indicar un terremoto.

42
00:04:15,668 --> 00:04:17,634
El estado de tu
barba demuestra

43
00:04:17,701 --> 00:04:19,690
una perturbación considerable
a tu rutina.

44
00:04:19,769 --> 00:04:21,133
¿Hace tres días?

45
00:04:21,202 --> 00:04:22,168
Sí, señor.

46
00:04:22,235 --> 00:04:23,702
Sí, señor.

47
00:04:23,769 --> 00:04:26,236
Sr. Holmes, se lo ruego.
tu para acompañarme

48
00:04:26,304 --> 00:04:28,133
al norte hasta Mackleton
inmediatamente.

49
00:04:28,205 --> 00:04:30,001
Una cuestión de
importancia extrema.

50
00:04:30,071 --> 00:04:33,436
Impresionante, lo lamento.

51
00:04:33,506 --> 00:04:34,972
el doctor watson y yo

52
00:04:35,040 --> 00:04:37,506
están extremadamente presionados
justo en este momento.

53
00:04:37,574 --> 00:04:40,632
Estoy retenido en el caso.
de los Documentos Ferrers,

54
00:04:40,707 --> 00:04:42,936
y el doctor watson me dice

55
00:04:43,008 --> 00:04:44,441
que se ha vuelto loco

56
00:04:44,509 --> 00:04:45,941
por esta reciente epidemia
de esta escarlatina.

57
00:04:46,009 --> 00:04:47,475
Y luego, por supuesto,

58
00:04:47,543 --> 00:04:48,839
Hay un asesinato en Abergavenny.

59
00:04:48,910 --> 00:04:50,137
viene a juicio.

60
00:04:50,212 --> 00:04:51,507
Ahora, sólo una muy
tema importante

61
00:04:51,578 --> 00:04:52,772
podría llamarnos lejos
en la actualidad.

62
00:04:52,845 --> 00:04:54,140
¿Importante, señor?

63
00:04:54,212 --> 00:04:55,577
¿Importante?

64
00:04:55,645 --> 00:04:56,770
Me atrevo a decir que has oído hablar de

65
00:04:56,845 --> 00:04:58,676
¿El duque de Holdernesse?

66
00:04:58,747 --> 00:05:00,974
el primero
ministro del gabinete?

67
00:05:01,047 --> 00:05:03,605
Más que eso, Watson.

68
00:05:03,681 --> 00:05:05,615
Las cartas después
su nombre, eh,

69
00:05:05,682 --> 00:05:07,672
casi la mitad del alfabeto.

70
00:05:07,748 --> 00:05:10,807
Uno de los más grandes
súbditos de la corona,

71
00:05:10,884 --> 00:05:12,144
Hola doctor Huxtable?

72
00:05:12,217 --> 00:05:13,843
Uno de los más grandes
y probablemente

73
00:05:13,918 --> 00:05:16,315
uno de los más ricos.

74
00:05:16,384 --> 00:05:18,851
Él también lo es, estoy orgulloso.
es decir, en mi vecino.

75
00:05:19,519 --> 00:05:22,247
Salón Holdernesse,
su casa de campo,

76
00:05:22,320 --> 00:05:25,412
está frente al valle
de la Escuela Prioral.

77
00:05:25,487 --> 00:05:28,818
Duke es intensamente
hombre solitario.

78
00:05:28,889 --> 00:05:32,515
Le horroriza la perspectiva
del escrutinio público

79
00:05:32,591 --> 00:05:34,853
pero tal es el suyo
ansiedad en este asunto

80
00:05:34,923 --> 00:05:36,753
que su gracia es
preparado para escribir un cheque

81
00:05:36,825 --> 00:05:40,689
por cinco mil libras
para despedir el negocio

82
00:05:40,758 --> 00:05:42,486
y otro
mil libras

83
00:05:42,559 --> 00:05:46,152
ver la justicia visitada
sobre los villanos.

84
00:05:48,294 --> 00:05:51,261
Así es como
importante que sea.

85
00:05:56,397 --> 00:05:59,522
Una oferta principesca,
Doctor Huxtable.

86
00:05:59,598 --> 00:06:04,362
has fallado en
describiendo la villanía.

87
00:06:04,433 --> 00:06:06,696
Perdóname.

88
00:06:06,766 --> 00:06:10,393
Lord Saltire, el duque
hijo, su único hijo,

89
00:06:10,467 --> 00:06:13,230
ha sido secuestrado.

90
00:06:15,669 --> 00:06:17,101
¿De la escuela Priorato?

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,864
Sí.

92
00:06:18,936 --> 00:06:21,529
¿Cuando estuvo bajo tu cuidado?

93
00:06:21,604 --> 00:06:23,298
Bastante.

94
00:06:23,372 --> 00:06:27,032
Y esta abducción
sucedió hace tres días?

95
00:06:27,106 --> 00:06:28,629
El pasado sábado por la noche.

96
00:06:28,707 --> 00:06:30,970
¿Por qué has esperado tanto?
mucho antes de consultarme?

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,667
Su Gracia tiene
un horror profundo

98
00:06:32,741 --> 00:06:34,173
de su infelicidad familiar

99
00:06:34,241 --> 00:06:36,003
siendo arrastrado
ante el mundo.

100
00:06:36,076 --> 00:06:37,838
La policía ha estado
solicitado por el duque

101
00:06:37,910 --> 00:06:40,536
para proceder con tal
precaución que ellos...

102
00:06:40,611 --> 00:06:42,907
Ya veo.

103
00:06:45,044 --> 00:06:47,704
Este asunto ha sido
manejado deplorablemente.

104
00:06:47,778 --> 00:06:50,678
Lo siento y lo admito.

105
00:06:50,747 --> 00:06:53,339
¿Qué forma de
demanda de rescate?

106
00:06:53,413 --> 00:06:54,937
No ha habido ninguno.

107
00:06:55,015 --> 00:06:56,207
¿No hay demanda de rescate?

108
00:06:56,281 --> 00:06:57,713
Ninguno.

109
00:06:57,781 --> 00:06:59,112
Es uno de los más

110
00:06:59,183 --> 00:07:00,809
aspectos desconcertantes
del negocio

111
00:07:00,882 --> 00:07:04,338
porque el chico no estaba
solo en su huida.

112
00:07:04,417 --> 00:07:06,076
Señor Heidegger,

113
00:07:06,151 --> 00:07:07,708
el maestro alemán,

114
00:07:07,784 --> 00:07:09,512
también falta,

115
00:07:09,585 --> 00:07:12,279
como de hecho, por el
camino, es su bicicleta.

116
00:07:12,353 --> 00:07:14,013
si el tiene
secuestrado al niño

117
00:07:14,086 --> 00:07:16,212
¿Por qué no hay demanda de
¿Se ha recibido dinero?

118
00:07:16,287 --> 00:07:18,117
Heidegger llegó a
yo de suiza

119
00:07:18,188 --> 00:07:20,348
con el muy
mejores referencias.

120
00:07:20,422 --> 00:07:23,388
¿Fue cualquier otro?
¿Falta la bicicleta?

121
00:07:23,457 --> 00:07:24,753
Oh, no.

122
00:07:24,823 --> 00:07:26,017
¿Estás seguro?

123
00:07:26,091 --> 00:07:28,057
Bastante señor Aveling
Revisé todas las bicicletas.

124
00:07:28,124 --> 00:07:29,818
¿Doctor Huxtable?
realmente quiero sugerir

125
00:07:29,891 --> 00:07:32,915
que este maestro alemán
se fue en su bicicleta

126
00:07:32,993 --> 00:07:34,220
en la oscuridad de la noche

127
00:07:34,292 --> 00:07:35,816
llevando al niño
en sus brazos?

128
00:07:35,892 --> 00:07:37,416
No.

129
00:07:37,494 --> 00:07:39,892
Entonces ¿qué es esto?
teoría en tu mente?

130
00:07:39,961 --> 00:07:42,859
La bicicleta puede
haber sido ciego.

131
00:07:42,929 --> 00:07:44,554
Puede que se haya escondido
está en alguna parte,

132
00:07:44,630 --> 00:07:46,186
y la pareja
se fue a pie.

133
00:07:46,263 --> 00:07:47,627
Seguramente él habría

134
00:07:47,696 --> 00:07:49,163
escondido una pareja
de bicicletas

135
00:07:49,230 --> 00:07:50,992
si el deseara
dar esa impresión.

136
00:07:51,064 --> 00:07:52,462
Sí, supongo que lo haría.

137
00:07:52,531 --> 00:07:53,827
Por supuesto que lo haría.

138
00:07:53,897 --> 00:07:55,159
Doctor Huxtable,

139
00:07:55,232 --> 00:07:59,166
Esta teoría ciega de
el tuyo no servirá.

140
00:08:05,002 --> 00:08:06,559
es un admirable
punto de partida

141
00:08:06,637 --> 00:08:09,728
para una investigación.

142
00:08:09,802 --> 00:08:13,236
Watson, ¿podrías enviar
¿Para el taxi inmediatamente?

143
00:08:13,304 --> 00:08:15,032
¿Ahora Holmes?

144
00:08:15,105 --> 00:08:19,266
Prepara y empaca.

145
00:08:19,340 --> 00:08:20,532
Tenemos suficiente tiempo

146
00:08:20,606 --> 00:08:22,163
para atrapar el
tren nocturno.

147
00:08:22,240 --> 00:08:23,706
Doctor Huxtable I
haré un poco

148
00:08:23,774 --> 00:08:25,536
trabajar a tus puertas.

149
00:08:25,608 --> 00:08:26,903
Quizás el tren
no hace tanto frio

150
00:08:26,975 --> 00:08:28,497
pero los dos viejos perros
como watson y yo

151
00:08:28,575 --> 00:08:30,701
haz que lo huela.

152
00:08:30,776 --> 00:08:32,106
me imagino la llegada

153
00:08:32,176 --> 00:08:33,506
de Señor Saltire
en tu escuela

154
00:08:33,577 --> 00:08:35,305
debe haber sido bastante
una pluma en tu gorra.

155
00:08:35,377 --> 00:08:37,436
mi mas orgulloso
Momento, señor Holmes.

156
00:08:37,511 --> 00:08:39,171
Desde entonces
Blackwell publicó

157
00:08:39,245 --> 00:08:41,439
Huxtable's
Luces laterales sobre Horacio,

158
00:08:41,513 --> 00:08:43,104
un poco notable
éxito en su día.

159
00:08:43,180 --> 00:08:44,475
Es posible que hayas oído hablar de ello.

160
00:08:44,546 --> 00:08:45,534
No.

161
00:08:45,614 --> 00:08:46,773
¿Cuántos años tiene el niño?

162
00:08:46,848 --> 00:08:48,041
Nueve.

163
00:08:48,115 --> 00:08:49,740
Y él ha estado
contigo cuanto tiempo?

164
00:08:49,815 --> 00:08:51,838
Oh desde el principio
del semestre de invierno.

165
00:08:51,915 --> 00:08:55,314
Un chico inusual, parecía
para encajar bien.

166
00:08:55,384 --> 00:08:58,579
Él um...

167
00:08:58,652 --> 00:09:00,675
¿Sí?

168
00:09:00,752 --> 00:09:02,377
Estaba a punto de decir

169
00:09:02,451 --> 00:09:05,180
él no estaba del todo
feliz en casa.

170
00:09:05,253 --> 00:09:07,584
El matrimonio del duque tiene
no ha sido pacífico.

171
00:09:07,654 --> 00:09:09,052
Terminó en separación

172
00:09:09,121 --> 00:09:11,145
por consentimiento mutuo
el año pasado.

173
00:09:11,222 --> 00:09:12,619
La duquesa ha regresado

174
00:09:12,689 --> 00:09:14,951
a la de su padre
palatso en Venecia.

175
00:09:15,022 --> 00:09:18,286
Esta imagen, de
el matrimonio del duque,

176
00:09:18,357 --> 00:09:19,721
¿Cómo llegaste a ello?

177
00:09:19,791 --> 00:09:21,620
¿Es de conocimiento común?

178
00:09:21,691 --> 00:09:24,385
he tenido algo confidencial
habla con el Sr. Wilder,

179
00:09:24,458 --> 00:09:25,652
el secretario del duque.

180
00:09:25,726 --> 00:09:27,158
Ha sido de gran ayuda.

181
00:09:27,227 --> 00:09:29,921
Y supongo que
ha sido establecido

182
00:09:29,994 --> 00:09:31,551
que el chico
no ha regresado

183
00:09:31,627 --> 00:09:32,854
¿A su madre en Italia?

184
00:09:32,927 --> 00:09:33,894
Oh sí.

185
00:09:33,962 --> 00:09:35,393
Sí lo ha hecho.

186
00:09:35,461 --> 00:09:37,428
no puedo decir
usted, señor Holmes,

187
00:09:37,496 --> 00:09:38,553
que alivio
es para mi...

188
00:09:38,629 --> 00:09:39,755
¿Watson?

189
00:09:39,830 --> 00:09:40,989
¡Próximo!

190
00:09:41,063 --> 00:09:42,360
Su picnic, señor.

191
00:09:42,431 --> 00:09:44,227
Sra. Hudson, ¿cómo
¿lo adivinaste?

192
00:09:44,298 --> 00:09:46,561
Experiencia, señor Holmes.

193
00:09:46,632 --> 00:09:48,564
Bueno, eso significa los dos.
Los médicos pueden hacer un picnic.

194
00:09:48,632 --> 00:09:51,225
a sus corazones
Contenido en el tren.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,028
Incluso yo puedo encontrar
mi apetito

196
00:09:53,100 --> 00:09:54,794
está más interesado por unos días

197
00:09:54,868 --> 00:09:57,529
en la atmósfera tonificante
del país de la turba.

198
00:10:03,304 --> 00:10:05,065
creo que lo haré
yo mismo no hay injusticia

199
00:10:05,137 --> 00:10:06,900
cuando digo eso
la escuela del priorato

200
00:10:06,972 --> 00:10:09,870
es lo mas
Seleccionar escuela preparatoria en Inglaterra.

201
00:10:09,938 --> 00:10:12,064
Señor Leverstoke,

202
00:10:12,140 --> 00:10:13,800
el conde de Blackwater,

203
00:10:13,874 --> 00:10:15,931
Señor Cathcart Soames,

204
00:10:16,007 --> 00:10:19,940
todos ellos han confiado
sus hijos conmigo.

205
00:10:20,008 --> 00:10:22,702
No puedes ver a Holdernesse.
Salón desde aquí

206
00:10:22,776 --> 00:10:26,141
pero hay una muy
Bonita vista desde la torre de la capilla.

207
00:10:28,711 --> 00:10:31,769
comenzaré con
la habitación del chico.

208
00:10:58,487 --> 00:11:00,009
¿De su padre?

209
00:11:00,087 --> 00:11:03,020
Llegó por la mañana
de su desaparición.

210
00:11:05,855 --> 00:11:07,344
¿Había recibido
¿Uno de Italia?

211
00:11:07,423 --> 00:11:09,083
No recientemente.

212
00:11:09,157 --> 00:11:11,055
¿Dónde está la carta ahora?

213
00:11:11,123 --> 00:11:12,714
No se puede encontrar.

214
00:11:12,791 --> 00:11:14,257
debe haber sido
en la persona del chico

215
00:11:14,325 --> 00:11:15,848
cuando fue secuestrado.

216
00:11:15,925 --> 00:11:19,222
¿Quién duerme en el
habitación contigua?

217
00:11:22,527 --> 00:11:25,289
Conozco este tipo
De tipo, me atrevo a decir.

218
00:11:25,361 --> 00:11:29,795
Él podría dormir hasta el final
una tormenta.

219
00:11:29,863 --> 00:11:31,419
no creo
lo haría señor.

220
00:11:31,495 --> 00:11:33,894
De verdad y por qué
eso supones?

221
00:11:33,963 --> 00:11:35,327
Hay un ratón señor.

222
00:11:35,397 --> 00:11:37,261
En el friso, señor.

223
00:11:37,331 --> 00:11:39,299
y se despierta
Nos levantamos los dos, señor.

224
00:11:39,366 --> 00:11:40,423
A veces señor.

225
00:11:40,499 --> 00:11:41,760
¿Ratón?

226
00:11:41,833 --> 00:11:44,322
Entonces cualquier ruido de
La habitación de Lord Saltire...

227
00:11:44,400 --> 00:11:45,832
Bueno, la puerta cruje señor.

228
00:11:45,901 --> 00:11:47,333
Siempre se oye la puerta.

229
00:11:47,400 --> 00:11:49,629
En la noche de
la desaparición,

230
00:11:49,702 --> 00:11:51,601
escuchaste
algo entonces?

231
00:11:51,668 --> 00:11:53,259
No señor.

232
00:11:53,336 --> 00:11:56,065
Ni siquiera pudiste
escucha el llanto.

233
00:11:58,504 --> 00:11:59,834
¿Llanto?

234
00:11:59,905 --> 00:12:01,167
Sí, señor.

235
00:12:01,239 --> 00:12:03,262
A veces llora señor.

236
00:12:03,339 --> 00:12:05,772
A veces señor.

237
00:12:10,908 --> 00:12:12,772
Gracias muchachos.

238
00:13:11,892 --> 00:13:14,654
no has encontrado nada
en el terreno?

239
00:13:16,861 --> 00:13:19,124
no hay conocimiento
lo que he encontrado.

240
00:13:19,195 --> 00:13:21,219
El camino está frío.

241
00:13:21,296 --> 00:13:23,388
¡Director de escuela!

242
00:13:25,497 --> 00:13:26,861
¡Director de escuela!

243
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
El duque de Holdernesse
Está aquí el director.

244
00:13:28,631 --> 00:13:30,120
Gracias, Sr. Aveling.

245
00:13:30,199 --> 00:13:34,689
Con el señor Wilder.

246
00:13:34,766 --> 00:13:36,460
¿Señor Holmes?

247
00:13:36,533 --> 00:13:37,931
Sí.

248
00:13:38,000 --> 00:13:41,092
El duque es
esperando, señor Holmes.

249
00:13:41,168 --> 00:13:43,760
Eso nunca servirá.

250
00:14:00,074 --> 00:14:02,869
Su Gracia,

251
00:14:02,941 --> 00:14:04,340
Sr. Wilder.

252
00:14:04,408 --> 00:14:06,238
Llamé ayer
Doctor Huxtable,

253
00:14:06,309 --> 00:14:07,798
pero llegué demasiado tarde

254
00:14:07,876 --> 00:14:09,570
para prevenir tu
partiendo hacia Londres.

255
00:14:09,643 --> 00:14:11,667
Su Excelencia se sorprende,
Doctor Huxtable,

256
00:14:11,744 --> 00:14:13,302
que deberías de
invitó al Sr. Holmes

257
00:14:13,379 --> 00:14:15,004
emprender un
investigación

258
00:14:15,078 --> 00:14:16,704
sin consultar
él primero.

259
00:14:16,779 --> 00:14:18,473
Bueno, pensé que
la policía había fracasado.

260
00:14:18,546 --> 00:14:19,806
es de ninguna manera
significa cierto

261
00:14:19,879 --> 00:14:21,312
que la policia
han fracasado.

262
00:14:21,380 --> 00:14:22,813
Sí, pero seguramente,
Sr. Wilder...

263
00:14:22,881 --> 00:14:24,347
Eres muy consciente,
Doctor Huxtable,

264
00:14:24,415 --> 00:14:25,904
¡Qué ansiosa está Su Excelencia!

265
00:14:25,982 --> 00:14:27,572
para evitar todo
escándalo público.

266
00:14:27,649 --> 00:14:29,273
Prefiere tomar como
pocas personas como sea posible

267
00:14:29,349 --> 00:14:31,043
en su confianza.

268
00:14:31,117 --> 00:14:32,412
Lo siento, Sr. Wilder.

269
00:14:32,483 --> 00:14:33,950
el asunto es
fácilmente remediable.

270
00:14:34,017 --> 00:14:35,506
Señor Sherlock Holmes
puede regresar a Londres

271
00:14:35,585 --> 00:14:37,074
en el tren de la mañana.

272
00:14:37,152 --> 00:14:38,811
Difícilmente eso.

273
00:14:38,886 --> 00:14:40,715
Difícilmente eso.

274
00:14:40,786 --> 00:14:44,241
Disfruto tu vigorizante
aire del norte.

275
00:14:44,320 --> 00:14:46,288
voy a gastar,
en cualquier caso,

276
00:14:46,354 --> 00:14:47,820
unos días después
tus páramos.

277
00:14:47,887 --> 00:14:49,478
¿Quién sabe?
al menos encontrar

278
00:14:49,554 --> 00:14:51,282
La bicicleta del señor Heidegger,

279
00:14:51,356 --> 00:14:52,787
si nada más.

280
00:14:52,856 --> 00:14:57,153
Esto no es trivial
Importa, señor Holmes.

281
00:14:57,225 --> 00:15:01,851
Me complace que usted
No lo piense, Su Excelencia.

282
00:15:01,925 --> 00:15:05,414
Si hubiera significado en
Ese comentario, señor Holmes,

283
00:15:05,493 --> 00:15:08,585
Me temo que se me escapó.

284
00:15:08,660 --> 00:15:10,684
tu único hijo
ha desaparecido.

285
00:15:10,761 --> 00:15:12,558
Tus esperanzas, tu futuro,

286
00:15:12,629 --> 00:15:14,357
tu noble familia misma

287
00:15:14,429 --> 00:15:15,862
esta amenazado
con desilusión.

288
00:15:15,930 --> 00:15:17,862
¿Su punto, señor?

289
00:15:17,930 --> 00:15:20,362
pido a vuestra Gracia,

290
00:15:20,431 --> 00:15:22,955
¿Qué tiene de modesto esto?

291
00:15:23,031 --> 00:15:27,431
a la vida de su hijo?

292
00:15:27,500 --> 00:15:32,729
¿O su reputación?

293
00:15:32,802 --> 00:15:34,597
Entonces no
podría ser respondido

294
00:15:34,668 --> 00:15:41,125
¿Qué es la continuidad?
sin honor?

295
00:15:41,203 --> 00:15:43,170
Sin embargo, te creo
están en gran medida en lo cierto,

296
00:15:43,238 --> 00:15:45,000
Señor Holmes.

297
00:15:45,072 --> 00:15:47,198
Si te refieres a
las restricciones

298
00:15:47,273 --> 00:15:49,704
he colocado sobre el
actividades de la policia

299
00:15:49,774 --> 00:15:53,537
entonces tal vez tengo
impuesto demasiado.

300
00:15:53,608 --> 00:15:55,802
tengo un miedo morboso

301
00:15:55,875 --> 00:15:59,104
de la mirada pública.

302
00:15:59,176 --> 00:16:01,109
Sería una tontería
no aprovecharnos

303
00:16:01,176 --> 00:16:03,302
del señor Holmes
servicios, james,

304
00:16:03,377 --> 00:16:05,570
ahora que está aquí.

305
00:16:05,644 --> 00:16:08,009
¿Señor Holmes?

306
00:16:08,078 --> 00:16:09,704
¿Su Gracia?

307
00:16:09,779 --> 00:16:11,245
Quizás te gustaría
para venir y quedarse con nosotros

308
00:16:11,312 --> 00:16:12,745
en Holdernesse Hall.

309
00:16:12,813 --> 00:16:14,177
Agradezco a Vuestra Gracia,

310
00:16:14,247 --> 00:16:16,111
pero creo que por
los propósitos de mi investigación

311
00:16:16,181 --> 00:16:18,512
lo haría
sé más sabio para mí

312
00:16:18,582 --> 00:16:22,037
permanecer aquí en el
escenario del misterio.

313
00:16:22,116 --> 00:16:23,513
Como desées.

314
00:16:23,583 --> 00:16:25,071
El señor Wilder o yo.

315
00:16:25,150 --> 00:16:27,174
Estará disponible
para proporcionarte

316
00:16:27,251 --> 00:16:29,877
cualquier ayuda que
podrías necesitar.

317
00:16:29,951 --> 00:16:31,282
¿Puedo preguntar si

318
00:16:31,352 --> 00:16:32,909
tu has formado
cualquier explicación

319
00:16:32,986 --> 00:16:36,681
en cuanto a lo misterioso
desaparición de su hijo?

320
00:16:39,487 --> 00:16:42,682
No señor, no lo he hecho.

321
00:16:52,459 --> 00:16:54,890
el es un bien
Vaya, señor Holmes.

322
00:16:54,959 --> 00:16:56,948
¿Y cuánto tiempo lleva
estado en tu clase?

323
00:16:57,026 --> 00:16:58,924
Desde su llegada aquí.

324
00:16:58,994 --> 00:17:00,584
¿habló mucho?
de su familia?

325
00:17:00,660 --> 00:17:02,025
Poco.

326
00:17:02,095 --> 00:17:03,993
Es mi creencia que
extrañaba a su madre

327
00:17:04,061 --> 00:17:06,324
esto es algo de
lo que hace su padre.

328
00:17:06,395 --> 00:17:08,419
La separación entre
el duque y la duquesa,

329
00:17:08,496 --> 00:17:09,860
habló de eso?

330
00:17:09,930 --> 00:17:11,191
No precisamente.

331
00:17:11,264 --> 00:17:12,628
Es un poco misterioso.

332
00:17:12,698 --> 00:17:13,890
El chico insistió

333
00:17:13,964 --> 00:17:15,396
que se amaban cada uno
otros mucho.

334
00:17:15,465 --> 00:17:16,761
no piensas
que el seria

335
00:17:17,032 --> 00:17:18,794
No, él es muy
niño realista.

336
00:17:18,866 --> 00:17:21,230
Asombroso, pero no muy
familia realista.

337
00:17:21,300 --> 00:17:22,664
Me dijeron que ellos

338
00:17:22,734 --> 00:17:25,223
alguna vez fueron miembros
del Club Fuego Infernal.

339
00:17:25,301 --> 00:17:26,733
tu no lo harías
Sé, supongo,

340
00:17:26,802 --> 00:17:28,530
¿A qué hora, señor Heidegger?
se retiró a su habitación

341
00:17:28,602 --> 00:17:30,329
en la noche de
la desaparicion?

342
00:17:30,402 --> 00:17:32,165
En realidad no pero
bastante tarde.

343
00:17:32,237 --> 00:17:33,463
Después de las once.

344
00:17:33,537 --> 00:17:35,197
Él estaba de servicio
maestro esa noche.

345
00:17:35,271 --> 00:17:37,602
¿Y los ciclistas, creo?

346
00:17:37,672 --> 00:17:40,002
Sí, oh sí.

347
00:17:40,072 --> 00:17:42,470
¿Lord Saltire
acompañarlo alguna vez.

348
00:17:42,540 --> 00:17:46,565
No, todavía no puede
para mantener su equilibrio.

349
00:17:46,642 --> 00:17:49,131
Supongo que no lo harías.

350
00:17:49,209 --> 00:17:51,334
resulta que lo sé
la marca de neumáticos

351
00:17:51,409 --> 00:17:53,433
sobre el señor Heidegger
bicicleta?

352
00:17:53,510 --> 00:17:54,998
Ciertamente.

353
00:17:55,077 --> 00:17:57,542
Una hermosa bicicleta de
el camino hecho en Bramen.

354
00:17:57,611 --> 00:17:59,543
Los neumáticos eran Palmer,

355
00:17:59,611 --> 00:18:01,044
ya sabes los que tienen
banda de rodadura longitudinal.

356
00:18:01,113 --> 00:18:02,601
Los conozco.

357
00:18:02,680 --> 00:18:03,770
Gracias.

358
00:18:03,846 --> 00:18:05,039
Doblemente útil.

359
00:18:05,113 --> 00:18:07,239
Un placer, señor Holmes.

360
00:18:11,081 --> 00:18:13,513
La cena será a las ocho.

361
00:18:24,585 --> 00:18:26,609
Disculpe.

362
00:18:30,121 --> 00:18:31,610
¿Holmes?

363
00:18:34,322 --> 00:18:38,551
Este caso crece
sobre mí, Watson.

364
00:18:38,623 --> 00:18:40,521
Hay decididamente
puntos de interés

365
00:18:40,590 --> 00:18:41,852
en relación con ello.

366
00:18:41,925 --> 00:18:44,118
Aquí mira este mapa.

367
00:18:44,192 --> 00:18:46,249
hay ciertos
características geográficas,

368
00:18:46,325 --> 00:18:47,690
que puede tener un
buen negocio para hacer

369
00:18:47,759 --> 00:18:49,157
con nuestra investigación.

370
00:18:49,227 --> 00:18:53,182
Este cuadrado oscuro es
la Escuela Prioral.

371
00:18:53,260 --> 00:18:55,625
Esta, la carretera principal.
sin giro lateral

372
00:18:55,694 --> 00:18:57,422
durante una milla en cualquier dirección.

373
00:18:57,495 --> 00:18:58,927
Al norte de la escuela

374
00:18:58,995 --> 00:19:00,894
la tierra se eleva lentamente.

375
00:19:00,963 --> 00:19:02,589
Al sur,

376
00:19:02,663 --> 00:19:04,221
un distrito grande
de tierra cultivable,

377
00:19:04,297 --> 00:19:05,854
con paredes altas
y setos,

378
00:19:05,931 --> 00:19:08,057
territorio imposible
para una bicicleta.

379
00:19:08,132 --> 00:19:09,860
Oh, ¿qué hiciste?
descubrir en Oakborn?

380
00:19:09,933 --> 00:19:11,592
bueno la policia
tenía informes

381
00:19:11,667 --> 00:19:13,792
de todas partes

382
00:19:13,867 --> 00:19:16,197
en un hombre y un
niño visto juntos.

383
00:19:16,267 --> 00:19:18,097
Completaron su
investigación en el sitio

384
00:19:18,168 --> 00:19:19,532
temprano esta mañana.

385
00:19:19,602 --> 00:19:20,727
¿Qué resultado?

386
00:19:20,802 --> 00:19:22,098
Inútil.

387
00:19:22,169 --> 00:19:23,499
Ninguno soportó el
el más mínimo parecido

388
00:19:23,570 --> 00:19:25,127
del niño o del
Maestro alemán.

389
00:19:25,204 --> 00:19:25,931
Excelente.

390
00:19:26,003 --> 00:19:28,060
Esta masa de errores
avistamientos, Watson,

391
00:19:28,138 --> 00:19:30,900
confirma mi sospecha.

392
00:19:30,972 --> 00:19:33,165
no creo
Usaron el camino.

393
00:19:33,240 --> 00:19:36,229
Ese camino de la curiosidad
de lugares tranquilos

394
00:19:36,307 --> 00:19:38,240
seguramente lo hará
encontrar la luz.

395
00:19:38,308 --> 00:19:40,104
no creo que ellos
utilizado la carretera en absoluto.

396
00:19:40,175 --> 00:19:42,470
¿Pero la bicicleta?

397
00:19:42,542 --> 00:19:44,531
Un buen ciclista no
Necesito un camino, Watson.

398
00:19:44,609 --> 00:19:47,838
el páramo es
intersectada con caminos.

399
00:19:47,910 --> 00:19:50,342
Recuerdo las lunas
que estaban llenos.

400
00:19:50,411 --> 00:19:52,275
ahora esta al norte

401
00:19:52,345 --> 00:19:54,005
que nuestra búsqueda debe mentir.

402
00:19:54,078 --> 00:19:55,477
lo has hecho
Bueno, Watson.

403
00:19:55,546 --> 00:19:57,535
La cena es pronto, lo harás.
estar feliz de escuchar

404
00:19:57,613 --> 00:19:59,512
pero lo tengo que hacer
tener un punto

405
00:19:59,581 --> 00:20:01,979
en el que necesito
estar satisfecho.

406
00:20:02,049 --> 00:20:03,673
La habitación del señor Heidegger.

407
00:20:03,748 --> 00:20:07,044
Diez minutos.

408
00:20:07,116 --> 00:20:09,241
doctor holmes
está siendo profundizado

409
00:20:09,317 --> 00:20:11,840
en los orígenes de
la familia Holdernesse.

410
00:20:11,917 --> 00:20:13,383
Como muchas líneas antiguas

411
00:20:13,451 --> 00:20:15,042
surgió de un
fuente muy turbia.

412
00:20:15,118 --> 00:20:16,550
¿Doctor fangoso?

413
00:20:16,619 --> 00:20:18,778
Bueno, no serlo también.
delicado al respecto,

414
00:20:18,853 --> 00:20:22,252
eran ladrones de ganado.

415
00:20:22,321 --> 00:20:24,117
Una clase más preocupada,
ingenioso,

416
00:20:24,188 --> 00:20:26,416
atrevido pero la base
de su riqueza

417
00:20:26,489 --> 00:20:30,082
estaba huyendo con
las vacas de otras personas.

418
00:20:32,389 --> 00:20:35,084
Holmes incluso me dice que
Holdesse ha amueblado

419
00:20:35,158 --> 00:20:39,091
uno de los miembros más locos
del Club Fuego Infernal.

420
00:20:46,261 --> 00:20:49,695
cual es el problema
¿Doctor Huxtable?

421
00:20:49,762 --> 00:20:51,353
No es nada.

422
00:20:51,429 --> 00:20:55,625
Pero es claramente
algo.

423
00:20:55,697 --> 00:20:57,596
Yo también espero
Mucho estoy seguro.

424
00:20:57,664 --> 00:20:59,096
Es un trabajo a tiempo parcial.

425
00:20:59,165 --> 00:21:02,097
Cuéntanos tu
expectativas?

426
00:21:02,166 --> 00:21:04,758
No espero milagros.

427
00:21:04,833 --> 00:21:06,265
creo que yo
no soy un hombre

428
00:21:06,333 --> 00:21:08,562
quien exige
lo milagroso...

429
00:21:08,634 --> 00:21:11,726
pero tienes
no descubrió nada.

430
00:21:11,802 --> 00:21:13,462
No hemos encontrado

431
00:21:13,536 --> 00:21:14,553
ni un ápice desde el
momento en que salimos de Londres.

432
00:21:16,786 --> 00:21:18,578
aunque de hecho
eso no es cierto.

433
00:21:18,649 --> 00:21:21,438
Has descubierto dos
cosas, ambas falsas.

434
00:21:21,509 --> 00:21:24,525
uno, un miserable
pedazo de chisme

435
00:21:24,602 --> 00:21:27,857
y el otro un epocrico
y fantasía insultante

436
00:21:27,929 --> 00:21:31,581
sobre los orígenes
de mi gran patrono.

437
00:21:31,655 --> 00:21:33,843
yo no empleé
que vengas aqui

438
00:21:33,917 --> 00:21:37,931
para ennegrecer el nombre
de los Holderness", Sr. Holmes.

439
00:21:38,008 --> 00:21:42,260
Cálmate,
Doctor Huxtable.

440
00:21:42,332 --> 00:21:45,586
De hecho, tenemos
encontré alguna manera,

441
00:21:45,657 --> 00:21:47,811
puedo describir a
usted con algún detalle

442
00:21:47,886 --> 00:21:49,281
lo que ocurrió
en esta escuela

443
00:21:49,351 --> 00:21:51,777
en aquella fatídica noche.

444
00:21:51,845 --> 00:21:54,305
También el comportamiento
de tu excelente

445
00:21:54,372 --> 00:21:57,026
y fiel
Maestro alemán.

446
00:21:57,101 --> 00:21:59,755
¿Fiel, Heidegger?

447
00:21:59,829 --> 00:22:01,756
¿Qué señor?

448
00:22:04,917 --> 00:22:06,470
Señor Heidegger
se retiró a su habitación

449
00:22:06,547 --> 00:22:08,339
poco después de las once.

450
00:22:08,410 --> 00:22:10,632
el era el deber
maestro esa noche.

451
00:22:10,704 --> 00:22:12,530
Ahora mi amigo y
colega, el doctor Watson,

452
00:22:12,601 --> 00:22:14,891
se hará pasar.

453
00:22:17,158 --> 00:22:19,710
A Heidegger todavía le quedan dos
horas de trabajo por delante

454
00:22:19,786 --> 00:22:22,610
y ha sido un día largo.

455
00:22:22,679 --> 00:22:24,265
El se permite
la comodidad

456
00:22:24,342 --> 00:22:26,667
de quitarse la chaqueta.

457
00:22:26,737 --> 00:22:30,423
Él se mueve hacia
el cofre junto a la puerta

458
00:22:30,497 --> 00:22:36,008
y se vierte
una copa de jerez.

459
00:22:36,084 --> 00:22:37,773
Muy necesario
fortificación

460
00:22:37,847 --> 00:22:40,864
de la tarea
que está por delante.

461
00:22:46,562 --> 00:22:48,750
el recoge la vela

462
00:22:48,824 --> 00:22:50,446
y se acerca a su escritorio

463
00:22:50,520 --> 00:22:54,738
corregir veintidós
libros de ejercicios,

464
00:22:54,811 --> 00:22:58,236
que contienen no sólo
ejercicios de gramática

465
00:22:58,303 --> 00:23:02,817
pero también un largo
composición.

466
00:23:02,894 --> 00:23:05,048
Ya ves mi punto,
Doctor Huxtable,

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,744
hubiera sido
bien pasada la medianoche

468
00:23:06,818 --> 00:23:09,042
si lo hubiera hecho
nada más,

469
00:23:09,114 --> 00:23:13,197
cuando su vela
le falla.

470
00:23:13,271 --> 00:23:16,752
Las velas se guardan en
el cofre junto a la puerta.

471
00:23:16,830 --> 00:23:19,722
Se levanta del escritorio.
para buscar otro

472
00:23:19,791 --> 00:23:22,308
pero él no puede ver
para encontrarlos,

473
00:23:22,386 --> 00:23:24,008
entonces él se vuelve
a las ventanas

474
00:23:24,082 --> 00:23:25,634
correr las cortinas

475
00:23:25,711 --> 00:23:29,897
para ver mejor por
la luz de la luna.

476
00:23:29,969 --> 00:23:33,020
A través de los tejados
en la torre de la puerta

477
00:23:33,096 --> 00:23:35,523
el chico ha sido
esperando la oscuridad,

478
00:23:35,591 --> 00:23:40,070
sabiendo que su vuelo
no debe ser observado.

479
00:23:40,147 --> 00:23:42,110
Relojes del señor Heidegger

480
00:23:42,177 --> 00:23:44,830
mientras el niño se apresura
a través de la cornisa

481
00:23:44,904 --> 00:23:50,654
para mantener su preestablecido
encuentro junto al río.

482
00:23:50,725 --> 00:23:54,615
Sintiendo la enormidad de
lo que estaba ocurriendo,

483
00:23:54,684 --> 00:23:58,438
Heidegger corre
a la puerta,

484
00:23:58,508 --> 00:24:00,198
derribando lo que queda

485
00:24:00,271 --> 00:24:03,855
de su vaso
jerez mientras avanza.

486
00:24:06,193 --> 00:24:08,313
Veo.

487
00:24:08,388 --> 00:24:10,848
Gracias.

488
00:24:10,916 --> 00:24:12,742
Parece que te juzgué mal.

489
00:24:12,813 --> 00:24:14,298
La sabiduría de su elección.

490
00:24:14,376 --> 00:24:15,929
perseguir al chico
es cuestionable.

491
00:24:16,006 --> 00:24:19,486
creo en su destino
puede estar sellado.

492
00:24:19,564 --> 00:24:21,787
permitiras
¿Yo, señor Holmes?

493
00:24:21,859 --> 00:24:23,186
¿Quieres decir?

494
00:24:23,257 --> 00:24:24,879
espero que no pero si mi
el razonamiento es correcto

495
00:24:24,952 --> 00:24:27,969
entonces temo por él.

496
00:24:28,046 --> 00:24:29,668
¿Y el chico?

497
00:24:32,270 --> 00:24:33,665
La clave para eso,
Doctor Huxtable,

498
00:24:33,734 --> 00:24:37,681
permanece ahí afuera.

499
00:24:37,759 --> 00:24:40,050
Más allá del
Puente del Pastor.

500
00:24:57,054 --> 00:24:59,109
Pobre bestia.

501
00:25:01,885 --> 00:25:03,873
Llevando cuervos.

502
00:25:03,950 --> 00:25:07,473
Arruinan su nombre.

503
00:25:07,550 --> 00:25:09,242
Entonces asumimos que el chico

504
00:25:09,314 --> 00:25:11,109
fue quitado el
a caballo, ¿no?

505
00:25:11,181 --> 00:25:12,509
Ciertamente.

506
00:25:12,579 --> 00:25:14,134
De lo contrario, Heidegger
no habría

507
00:25:14,211 --> 00:25:15,801
necesitaba una bicicleta
para perseguirlos.

508
00:25:15,877 --> 00:25:19,069
Pero las únicas pistas que tenemos
Lo que se ha encontrado es ganado, Holmes.

509
00:25:20,276 --> 00:25:21,741
¿Holmes?

510
00:25:23,207 --> 00:25:25,229
¿Holmes?

511
00:25:25,306 --> 00:25:27,703
¡Una pista, Watson!

512
00:25:27,772 --> 00:25:29,929
Una pista.

513
00:25:35,002 --> 00:25:36,432
¿Una bicicleta?

514
00:25:36,500 --> 00:25:38,430
Sin duda una bicicleta

515
00:25:38,498 --> 00:25:39,863
pero no la bicicleta.

516
00:25:39,932 --> 00:25:41,397
estoy familiarizado
con cuarenta y dos

517
00:25:41,465 --> 00:25:43,292
diferentes impresiones
dejado por los neumáticos.

518
00:25:43,363 --> 00:25:46,295
este es un dunlop

519
00:25:46,362 --> 00:25:49,418
con un parche encima
la cubierta exterior.

520
00:25:49,494 --> 00:25:53,423
Los neumáticos de Heidegger
eran Palmer,

521
00:25:53,491 --> 00:25:56,944
esto no es
La huella de Heidegger.

522
00:25:57,022 --> 00:25:58,113
¿Quién es entonces?

523
00:25:58,189 --> 00:25:59,585
¿Quién es en verdad?

524
00:26:02,553 --> 00:26:04,575
¡Watson!

525
00:26:04,652 --> 00:26:06,083
Estas son pistas de Palmer,

526
00:26:06,152 --> 00:26:08,173
Heidegger tiene
sido así.

527
00:26:13,347 --> 00:26:18,005
Absolutamente extraordinario.

528
00:26:18,079 --> 00:26:21,565
Orugas Dunlop para un
ciento cincuenta yardas,

529
00:26:21,643 --> 00:26:23,336
ellos desaparecen

530
00:26:23,409 --> 00:26:25,930
y pistas de Palmer
bastante claro

531
00:26:26,007 --> 00:26:27,767
conduciendo a estas rocas,

532
00:26:27,839 --> 00:26:29,771
ellos también desaparecen.

533
00:26:32,138 --> 00:26:33,626
No es una señal de un
caballo en cualquier lugar.

534
00:26:33,704 --> 00:26:35,725
watson, tienes
un talento ardiente

535
00:26:35,802 --> 00:26:37,858
para observar lo obvio.

536
00:26:41,966 --> 00:26:44,454
debería haber traído
algún almuerzo.

537
00:26:44,530 --> 00:26:48,087
De todos modos, ¿qué era Herr?
Heidegger en bicicleta después,

538
00:26:48,163 --> 00:26:50,955
vacas?

539
00:26:51,028 --> 00:26:52,686
Presumiblemente no lo hicieron
secuestrar al niño

540
00:26:52,760 --> 00:26:54,987
en el lomo de una vaca.

541
00:26:58,824 --> 00:27:02,345
todos los rastros de
caballos destruidos.

542
00:27:02,422 --> 00:27:04,183
En mucha evidencia
las dos bicicletas

543
00:27:04,255 --> 00:27:06,480
han desaparecido
en el aire.

544
00:27:06,553 --> 00:27:07,644
Imposible.

545
00:27:07,719 --> 00:27:09,115
Precisamente.

546
00:27:09,186 --> 00:27:10,549
Es imposible como
lo hemos equivocado,

547
00:27:10,618 --> 00:27:12,138
por lo tanto, en
algo de respeto,

548
00:27:12,216 --> 00:27:15,511
debemos tener
Se equivocó.

549
00:27:17,780 --> 00:27:20,244
Hay una marca de hostelería.

550
00:27:20,312 --> 00:27:22,504
en el futuro
borde del páramo.

551
00:27:22,578 --> 00:27:24,634
holmes,

552
00:27:24,710 --> 00:27:27,436
hay una posada en
la carretera de Chesterfield.

553
00:27:30,907 --> 00:27:33,600
si si el nosotros
sigue en esta línea

554
00:27:33,673 --> 00:27:35,569
deberíamos abordarlo.

555
00:27:38,969 --> 00:27:41,899
Bueno, ahí es donde estoy
Voy a probar suerte.

556
00:27:41,967 --> 00:27:43,762
Tengo hambre.

557
00:27:50,297 --> 00:27:52,285
¿Holmes?

558
00:27:52,363 --> 00:27:53,760
Almuerzo.

559
00:27:53,829 --> 00:27:57,122
Por supuesto mi querido amigo
debes estar muriendo de hambre.

560
00:27:57,193 --> 00:27:59,091
Ahora observe ese mapa.

561
00:27:59,160 --> 00:28:01,351
Verás eso
hay una hospedería

562
00:28:01,424 --> 00:28:04,151
alrededor de tres millas
en esta dirección.

563
00:28:05,656 --> 00:28:07,086
necesitaremos algo de comida
si vamos a

564
00:28:07,155 --> 00:28:09,517
enfrentar al duque de
Holdernesse más tarde.

565
00:28:26,945 --> 00:28:29,171
¿Nada?

566
00:28:29,244 --> 00:28:30,765
Nada.

567
00:28:30,842 --> 00:28:32,830
Debo decírselo a Su Excelencia.

568
00:28:43,968 --> 00:28:46,763
¿Nada?

569
00:28:46,834 --> 00:28:48,264
Nada.

570
00:28:48,333 --> 00:28:50,423
Lo lamento.

571
00:29:04,825 --> 00:29:06,380
Lo lamento.

572
00:29:27,880 --> 00:29:29,845
Está cerrado.

573
00:29:32,311 --> 00:29:34,775
Primitivo pero contundente

574
00:29:34,843 --> 00:29:37,671
en lo que respecta a los retratos deportivos.

575
00:29:45,370 --> 00:29:47,301
¿Señor Rubén Hayes?

576
00:29:47,369 --> 00:29:48,856
¿Cómo sabes mi nombre?

577
00:29:48,935 --> 00:29:51,331
esta impreso
sobre la puerta.

578
00:29:51,400 --> 00:29:54,059
estábamos buscando
algún refrigerio.

579
00:29:54,133 --> 00:29:55,495
¿Lo estabas?

580
00:29:55,565 --> 00:29:57,962
Y estaría obligado si
podrías proporcionarlo.

581
00:29:58,031 --> 00:30:00,086
¿Lo harías?

582
00:30:00,162 --> 00:30:02,320
Lo haríamos.

583
00:30:02,395 --> 00:30:05,188
Debes preguntarle a la mujer.

584
00:30:10,857 --> 00:30:14,912
Patán insoportable.

585
00:30:14,988 --> 00:30:16,681
si fuéramos
todo el camino

586
00:30:16,754 --> 00:30:18,185
hacia Holdernesse
salón esta tarde

587
00:30:18,253 --> 00:30:21,115
Intentemos contratarlos.
bestias no condicionadas.

588
00:30:21,185 --> 00:30:22,946
¿Qué dices?

589
00:30:35,343 --> 00:30:37,070
¿Qué tan lejos estás?
tomándolos?

590
00:30:37,143 --> 00:30:38,698
Sólo al Salón y de regreso.

591
00:30:38,775 --> 00:30:40,900
tu sabes el
manera, me atrevo a decir?

592
00:30:40,974 --> 00:30:44,064
trabajé allí
durante quince años.

593
00:30:49,036 --> 00:30:51,002
Sí, puedes llevarlos.

594
00:30:51,070 --> 00:30:54,465
Mi palabra, Sr. Hayes, usted
te has lastimado.

595
00:30:57,866 --> 00:30:59,693
No es nada.

596
00:30:59,764 --> 00:31:01,319
Soy doctor señor,
y te aseguro que así es.

597
00:31:01,396 --> 00:31:03,521
deberías tener
asistió.

598
00:31:03,595 --> 00:31:05,151
¿Cómo llegaste a ello?

599
00:31:05,228 --> 00:31:09,851
Uno de mis perros lo hizo.

600
00:31:09,926 --> 00:31:12,391
Esos rasguños.

601
00:31:12,457 --> 00:31:13,947
¿Qué pasa con ellos?

602
00:31:14,024 --> 00:31:18,284
Bueno, de una mirada más suave.
estaban tan separados.

603
00:31:18,355 --> 00:31:21,342
¿Qué animal
hacer tal rasguño?

604
00:31:21,421 --> 00:31:24,578
Probablemente un descendiente
de la jota campeona.

605
00:31:24,651 --> 00:31:26,412
Las peleas de gallos son
prohibido por la ley

606
00:31:26,484 --> 00:31:28,675
y ha sido
durante cincuenta años.

607
00:31:28,749 --> 00:31:30,112
Muchas cosas son
prohibido por la ley.

608
00:31:30,183 --> 00:31:33,578
¿Qué ley hay en
lugares como estos?

609
00:31:33,646 --> 00:31:36,510
Impresionante excelente, Sra.
Hayes, gracias.

610
00:31:36,579 --> 00:31:39,043
¿Qué has cocinado?

611
00:31:39,110 --> 00:31:44,472
Morcilla, dulces
y [ininteligible].

612
00:31:48,973 --> 00:31:51,869
¿Cómo es, Watson?

613
00:31:51,937 --> 00:31:55,766
Es repugnante, Holmes.

614
00:31:55,836 --> 00:31:58,061
Esa mujer,

615
00:31:58,134 --> 00:31:59,895
ella esta asustada
de algo

616
00:31:59,967 --> 00:32:02,954
y más que eso
marido suyo.

617
00:32:03,032 --> 00:32:06,587
Engaño sobre engaño.

618
00:32:06,662 --> 00:32:10,888
¿Qué fue?
pretende esconderse?

619
00:32:10,961 --> 00:32:13,084
¿Engaño?

620
00:32:31,283 --> 00:32:33,407
Ay, Watson,

621
00:32:33,483 --> 00:32:35,573
mi caballo está cojo.

622
00:32:42,910 --> 00:32:45,239
Eso es extraño.

623
00:32:52,172 --> 00:32:55,603
Zapatos viejos, uñas nuevas.

624
00:33:25,422 --> 00:33:27,149
Caballeros.

625
00:33:27,221 --> 00:33:30,310
Su Gracia lo hará
Nos vemos ahora.

626
00:33:41,747 --> 00:33:44,473
Impresionante, Sr. Wilder.

627
00:33:44,545 --> 00:33:46,170
Señor Holmes,
doctor watson,

628
00:33:46,243 --> 00:33:48,266
bienvenido a
Salón Holdernesse.

629
00:33:48,343 --> 00:33:50,309
Su Gracia será
unirse a nosotros en breve.

630
00:33:50,375 --> 00:33:53,703
Tenemos grandes esperanzas
en sus habilidades Sr. Holmes.

631
00:33:53,774 --> 00:33:55,069
¿Trajiste novedades?

632
00:33:55,140 --> 00:33:56,604
solo hay un punto

633
00:33:56,672 --> 00:33:58,000
en el que necesito
estar satisfecho.

634
00:33:58,071 --> 00:33:59,593
¿Sí, señor Holmes?

635
00:33:59,670 --> 00:34:03,828
Se trata del duque.
preocupaciones privadas.

636
00:34:03,902 --> 00:34:05,867
Como de Su Gracia
secretaria privada

637
00:34:05,934 --> 00:34:07,592
tal vez pueda ser
de alguna ayuda.

638
00:34:07,666 --> 00:34:10,153
Creo en su Gracia
le escribió a su hijo

639
00:34:10,231 --> 00:34:12,389
el día de este
ocurrió el incidente.

640
00:34:12,463 --> 00:34:14,190
No, creo que él escribió.
el día anterior.

641
00:34:14,263 --> 00:34:16,853
Si pero el hubiera
Lo recibí ese día.

642
00:34:16,929 --> 00:34:18,552
Sí, muy probablemente.

643
00:34:18,627 --> 00:34:20,751
¿Podría haber habido
nada en esa carta

644
00:34:20,826 --> 00:34:23,017
lo que habría provocado
¿El chico se escapó?

645
00:34:23,091 --> 00:34:24,920
Oh, no lo creo.

646
00:34:24,990 --> 00:34:28,319
De todos modos él habría
corre aquí si estás en algún lugar.

647
00:34:28,389 --> 00:34:29,978
¿O a su madre en Italia?

648
00:34:30,056 --> 00:34:33,019
No señor.

649
00:34:33,086 --> 00:34:35,779
Lord Saltire se daría cuenta

650
00:34:35,851 --> 00:34:39,303
la imposibilidad de
lograr tal objetivo.

651
00:34:39,383 --> 00:34:44,039
Incluso si es cómplice
por este alemán,

652
00:34:44,113 --> 00:34:47,670
el es un inteligente
y niño práctico.

653
00:34:47,746 --> 00:34:51,175
Y sin embargo llora
en su sueño.

654
00:34:51,244 --> 00:34:54,538
¿Su publicación Grace?
¿La carta misma?

655
00:34:54,609 --> 00:34:57,506
Su Gracia no está en el
costumbre de enviar cartas.

656
00:34:57,574 --> 00:34:59,061
La carta fue
acostado con otros

657
00:34:59,140 --> 00:35:00,469
sobre la mesa de estudio

658
00:35:00,538 --> 00:35:02,561
y yo mismo,
ponlos allí.

659
00:35:02,637 --> 00:35:04,761
La única otra persona
¿Quién se encargaría de ellos?

660
00:35:04,836 --> 00:35:06,528
serían ríos,

661
00:35:06,602 --> 00:35:08,590
quien entrega el diario
Publicar en el albergue.

662
00:35:08,668 --> 00:35:10,395
Y estás seguro de esto
¿Estaba la carta entre ellos?

663
00:35:10,466 --> 00:35:11,624
Oh sí.

664
00:35:11,699 --> 00:35:13,289
Lo observé.

665
00:35:13,365 --> 00:35:16,921
¿Y qué tienes?
observado, señor Holmes?

666
00:35:16,997 --> 00:35:19,859
¿Cómo está tu
avances de la investigacion?

667
00:35:19,929 --> 00:35:22,486
¿Vas a decepcionarme?

668
00:35:22,561 --> 00:35:24,888
Espero todavía rendir
eres más feliz

669
00:35:24,960 --> 00:35:26,947
y yo un hombre más rico.

670
00:35:27,025 --> 00:35:29,717
y que tiene
lo descubriste?

671
00:35:29,790 --> 00:35:32,687
Es sobre todo una cuestión
de aclaración.

672
00:35:32,756 --> 00:35:34,482
mi creencia es
que el chico era

673
00:35:34,554 --> 00:35:36,213
tentado a salir de la escuela
por un acuerdo previo

674
00:35:36,288 --> 00:35:38,808
y sospecho
que su madre

675
00:35:38,885 --> 00:35:42,782
puede haber sido el cebo.

676
00:35:42,850 --> 00:35:45,077
El maestro alemán
observó su partida

677
00:35:45,149 --> 00:35:46,875
y partió en su persecución.

678
00:35:49,147 --> 00:35:50,840
Seguimos el
paso de su bicicleta

679
00:35:50,912 --> 00:35:54,809
a través de los páramos
con mucha dificultad.

680
00:35:54,877 --> 00:35:56,899
Es casi como
si las pistas

681
00:35:56,976 --> 00:36:00,996
fueron deliberadamente
esponjado por alguien...

682
00:36:02,907 --> 00:36:05,565
¿Señor Holmes?

683
00:36:05,639 --> 00:36:07,297
Alguien arreando ganado.

684
00:36:07,370 --> 00:36:09,562
No lo sabes
si el ganado en el páramo...

685
00:36:09,636 --> 00:36:11,123
¿Qué pasa con ellos?

686
00:36:11,202 --> 00:36:13,326
Espero que no hayas visto ninguno.

687
00:36:13,401 --> 00:36:15,490
No podemos pasar el invierno
ganado afuera

688
00:36:15,567 --> 00:36:17,498
en nuestro clima de montaña.

689
00:36:17,565 --> 00:36:19,326
ellos no serán
fuera del patio para,

690
00:36:19,397 --> 00:36:22,226
oh al menos
otras dos semanas.

691
00:36:24,762 --> 00:36:29,385
Entonces he sido como
ciego como el escarabajo.

692
00:36:29,460 --> 00:36:31,356
Te lo agradezco, Gracia.

693
00:36:36,521 --> 00:36:38,180
¡Zapatos viejos y uñas nuevas!

694
00:36:38,255 --> 00:36:39,948
¡Zapatos viejos y uñas nuevas!

695
00:36:40,021 --> 00:36:41,713
holmes hay algo
¡deberías verlo!

696
00:36:41,785 --> 00:36:43,273
Es algo notable.

697
00:36:43,352 --> 00:36:44,942
¿Ves esos?
herraduras?

698
00:36:45,017 --> 00:36:45,812
Yo los vi.

699
00:36:45,884 --> 00:36:47,440
quien tomó
Señor Holdernesse

700
00:36:47,516 --> 00:36:49,447
Herró sus caballos con
diferentes herraduras.

701
00:36:49,515 --> 00:36:53,411
Para escapar de la detección.

702
00:36:53,479 --> 00:36:55,467
Rubén Hayes tomó
ventaja de

703
00:36:55,546 --> 00:36:58,476
¿Un pedazo de historia local?

704
00:37:06,039 --> 00:37:11,492
Es malo Watson, malo.

705
00:37:11,570 --> 00:37:15,001
Esos buitres del
al norte marque el lugar.

706
00:37:29,428 --> 00:37:31,984
Maestro alemán.

707
00:37:35,857 --> 00:37:38,515
¿Qué queda de él?

708
00:37:50,883 --> 00:37:53,643
¡Hola!

709
00:37:53,715 --> 00:37:56,703
¡Hola!

710
00:37:56,781 --> 00:37:59,801
¡Hola!

711
00:37:59,879 --> 00:38:02,775
¡Hola, hola!

712
00:38:09,574 --> 00:38:11,334
Piel y sangre.

713
00:38:11,405 --> 00:38:13,529
Sólo un microscopio
Dime si es humano.

714
00:38:13,605 --> 00:38:15,762
Un no consistente
duda al rasguño en el cuello de Hayes.

715
00:38:15,837 --> 00:38:16,928
Oh sí.

716
00:38:17,002 --> 00:38:18,331
¿Causa de la muerte?

717
00:38:18,402 --> 00:38:19,594
Estrangulación.

718
00:38:19,668 --> 00:38:21,099
La laringe es
bastante aplastado.

719
00:38:21,167 --> 00:38:22,463
Ese pastor puede ser

720
00:38:22,533 --> 00:38:23,998
nuestro mensajero a
la escuela del priorato

721
00:38:24,066 --> 00:38:25,893
con la noticia
de esta tragedia.

722
00:38:25,964 --> 00:38:27,554
debemos proceder
A pie, Watson.

723
00:38:27,630 --> 00:38:29,425
¡Estaba calentito!

724
00:38:29,496 --> 00:38:31,791
En esa posada,

725
00:38:31,862 --> 00:38:34,191
cálido como dicen los niños.

726
00:38:34,260 --> 00:38:36,123
El rastro se vuelve más frío

727
00:38:36,194 --> 00:38:39,089
cada paso que doy
lejos de ello.

728
00:38:44,355 --> 00:38:45,820
¿Cómo se suponía?
saber dónde poner el cuerpo.

729
00:38:55,749 --> 00:38:58,339
Todo ha terminado, Arthur.

730
00:39:05,744 --> 00:39:07,231
Rubén Hayes.

731
00:39:07,310 --> 00:39:09,434
Esperemos que estemos
no demasiado tarde.

732
00:39:11,775 --> 00:39:15,000
Un Dunlop con parche
en la cubierta exterior.

733
00:39:26,533 --> 00:39:28,624
que paso
¿Aquí señora Hayes?

734
00:39:28,699 --> 00:39:29,993
Estoy satisfecho de que tu

735
00:39:30,064 --> 00:39:31,528
no tengo gusto
para este negocio

736
00:39:31,596 --> 00:39:33,529
y que actuaste
bajo coerción.

737
00:39:33,596 --> 00:39:38,719
Alguien vino por el niño.

738
00:39:38,794 --> 00:39:41,281
El secretario del duque,
¿Señor Wilder?

739
00:39:46,523 --> 00:39:49,646
¿Qué camino tomaron?

740
00:39:49,722 --> 00:39:52,016
¿Al otro lado del páramo?

741
00:39:52,086 --> 00:39:53,813
A bordo del
Calle Chesterfield

742
00:39:53,885 --> 00:39:55,748
donde [ininteligible].

743
00:39:55,817 --> 00:39:57,578
Excelente Sra. Hayes.

744
00:39:59,648 --> 00:40:02,136
Debo alertar al Duque
hogar, Watson.

745
00:40:02,214 --> 00:40:05,905
ahora eres el
ángel guardián del niño.

746
00:40:52,921 --> 00:40:54,442
Me apetece ver tu
La chequera de Grace

747
00:40:54,520 --> 00:40:56,008
sobre tu escritorio.

748
00:40:56,086 --> 00:40:57,779
Me alegraría si tu
me haría un cheque

749
00:40:57,853 --> 00:40:59,511
por seis mil libras.

750
00:40:59,584 --> 00:41:01,640
Quizás sería mejor
si tuvieras que cruzarlo.

751
00:41:01,716 --> 00:41:03,806
La Capital y
Banco de los condados,

752
00:41:03,882 --> 00:41:05,575
Sucursal de Oxford Street,
son mis agentes.

753
00:41:05,648 --> 00:41:07,078
no poseo
un temperamento,

754
00:41:07,148 --> 00:41:08,612
Sr. Holmes que
aprecia

755
00:41:08,680 --> 00:41:10,009
el tipo de
broma ácida

756
00:41:10,078 --> 00:41:11,873
Eso claramente te divierte.

757
00:41:11,945 --> 00:41:15,397
Lo siento, pero
no veo como

758
00:41:15,476 --> 00:41:16,840
James, Sr. Wilder

759
00:41:16,909 --> 00:41:18,431
podría posiblemente
estar implicado en este negocio

760
00:41:18,509 --> 00:41:20,030
y tu promedio
no es prueba de ello.

761
00:41:20,108 --> 00:41:21,367
Pero poseo la prueba.

762
00:41:21,439 --> 00:41:22,699
Está fuera de debate.

763
00:41:22,772 --> 00:41:24,566
el barro es
apenas seco en el

764
00:41:24,638 --> 00:41:26,193
herraduras hendidas
en tus marcos.

765
00:41:26,270 --> 00:41:28,201
¿Por qué dudas de mi palabra?

766
00:41:28,268 --> 00:41:29,995
pareces sufrir
de una ceguera.

767
00:41:30,068 --> 00:41:33,658
Su propio interés, que
raya en la locura.

768
00:41:33,734 --> 00:41:36,028
Su Gracia,

769
00:41:36,099 --> 00:41:40,426
esos retratos
en el pasillo

770
00:41:40,496 --> 00:41:43,824
de ti y tu
padre cuando eran jóvenes,

771
00:41:43,894 --> 00:41:47,325
ahí tu familia
Los linimentos son muy claros.

772
00:41:47,393 --> 00:41:48,983
¿Cuánto tiempo hace que el señor Wilder

773
00:41:49,059 --> 00:41:50,546
estado a su servicio?

774
00:41:50,624 --> 00:41:52,520
¿Cuál es tu significado?

775
00:41:52,589 --> 00:41:54,918
¿Cómo se atreve señor?

776
00:41:54,988 --> 00:41:56,544
¡No lo entiendes!

777
00:41:56,621 --> 00:41:57,984
¡Eres un bárbaro!

778
00:41:58,054 --> 00:42:01,075
Nunca lo harás... por favor
Déjame inmediatamente.

779
00:42:01,152 --> 00:42:02,980
No lo haré...

780
00:42:03,051 --> 00:42:04,743
Yo...

781
00:42:11,747 --> 00:42:15,075
Entonces es como sospechaba.

782
00:42:20,242 --> 00:42:23,638
Sr. James Wilder
es tu hijo.

783
00:42:33,235 --> 00:42:38,255
Cuando yo era muy
joven, señor Holmes,

784
00:42:38,333 --> 00:42:41,785
me encantó,

785
00:42:41,864 --> 00:42:43,658
con tanto amor

786
00:42:43,730 --> 00:42:48,422
eso viene solo
una vez en la vida.

787
00:42:48,494 --> 00:42:52,390
Ofrecí el
dama matrimonio

788
00:42:52,459 --> 00:42:53,980
pero ella lo rechazó

789
00:42:54,058 --> 00:42:56,081
en los terrenos
que tal partido

790
00:42:56,157 --> 00:43:02,678
podría estropear mi carrera.

791
00:43:02,753 --> 00:43:04,218
Si ella hubiera vivido,

792
00:43:04,286 --> 00:43:07,149
Ciertamente nunca lo haría
se había casado con alguien más

793
00:43:07,218 --> 00:43:12,341
pero ella murió

794
00:43:12,415 --> 00:43:15,971
y se fue con un hijo,

795
00:43:16,047 --> 00:43:19,102
James, quien
por ella

796
00:43:19,178 --> 00:43:23,438
he tendido
y cuidado.

797
00:43:23,510 --> 00:43:26,804
no pude reconocer
paternidad al mundo

798
00:43:26,875 --> 00:43:28,931
pero en todas las demás formas

799
00:43:29,006 --> 00:43:31,970
he tratado
él como mi hijo.

800
00:43:34,138 --> 00:43:35,763
Él ha requerido,

801
00:43:35,836 --> 00:43:37,664
pero no garantizado,

802
00:43:37,735 --> 00:43:42,630
el perdón de un padre
muchas veces

803
00:43:42,700 --> 00:43:45,391
y he perdonado.

804
00:43:45,464 --> 00:43:50,258
He perdonado.

805
00:43:50,328 --> 00:43:53,317
He perdonado mucho.

806
00:43:55,259 --> 00:43:56,985
Asombra tu Gracia
has hecho todo lo que puedes

807
00:43:57,058 --> 00:43:59,546
para el señor Wilder.

808
00:43:59,624 --> 00:44:03,952
Debes darte cuenta de que
él está perdido para ti.

809
00:44:04,022 --> 00:44:06,145
Él ha conspirado para
secuestrar a Lord Saltire.

810
00:44:06,220 --> 00:44:07,708
el es un accesorio
a un asesinato,

811
00:44:07,786 --> 00:44:09,410
aunque sea sin querer.

812
00:44:09,486 --> 00:44:12,712
el debe ser encontrado

813
00:44:12,784 --> 00:44:14,339
antes de que él
intento de cometer un crimen

814
00:44:14,416 --> 00:44:17,040
aún más terrible.

815
00:44:17,115 --> 00:44:19,408
el debe ser encontrado

816
00:44:19,480 --> 00:44:21,672
antes de que pierdas al hijo

817
00:44:21,746 --> 00:44:24,575
eso te queda a ti.

818
00:44:38,637 --> 00:44:40,534
¿Ríos?

819
00:44:40,602 --> 00:44:42,793
tu estas para organizar
una búsqueda del páramo.

820
00:44:42,867 --> 00:44:44,265
West Woods en una fila

821
00:44:44,333 --> 00:44:46,321
del templo
al pabellón.

822
00:44:46,400 --> 00:44:48,193
usted debe emplear
todo el personal

823
00:44:48,265 --> 00:44:50,854
sin excepción.

824
00:44:50,930 --> 00:44:53,861
estas mirando
para mi hijo,

825
00:44:53,929 --> 00:44:57,381
Señor Saltire.

826
00:44:57,460 --> 00:45:00,618
Si encuentra al Sr. Wilder,

827
00:45:00,692 --> 00:45:04,087
por favor mira eso
el esta detenido

828
00:45:04,156 --> 00:45:06,643
y me lo trajeron.

829
00:45:16,384 --> 00:45:18,282
Wilder interceptó
tu carta

830
00:45:18,349 --> 00:45:19,973
y sustituyó una nota,

831
00:45:20,048 --> 00:45:21,569
que engañó a tu
hijo en creer

832
00:45:21,647 --> 00:45:23,909
que el iba a
ver a su madre.

833
00:45:23,980 --> 00:45:26,274
El asesino Hayes fue
su cómplice pagado

834
00:45:26,346 --> 00:45:27,743
pero la policia
han sido alertados.

835
00:45:27,812 --> 00:45:29,071
Hayes no escapará.

836
00:45:29,143 --> 00:45:30,166
¿Watson?

837
00:45:32,241 --> 00:45:33,571
los seguí
hacia el páramo

838
00:45:33,641 --> 00:45:35,130
pero desaparecieron.

839
00:45:35,208 --> 00:45:37,138
busqué en la zona

840
00:45:37,206 --> 00:45:40,728
pero es como si la tierra
simplemente se los tragó.

841
00:45:40,805 --> 00:45:42,429
Con mi investigación sobre
tu historia familiar

842
00:45:42,503 --> 00:45:44,865
me ha parecido
recordar mención

843
00:45:44,934 --> 00:45:47,593
de un enorme
caverna de piedra caliza

844
00:45:47,667 --> 00:45:50,893
donde lo robado
el ganado estaba encerrado.

845
00:45:50,966 --> 00:45:52,863
La catedral.

846
00:45:55,429 --> 00:45:57,122
Vamos.

847
00:45:59,461 --> 00:46:01,051
¡Vamos!

848
00:47:40,209 --> 00:47:42,264
¿Entregarlo?

849
00:47:42,340 --> 00:47:43,363
¡No!

850
00:47:43,440 --> 00:47:46,404
¡No lo tendrás!

851
00:47:46,472 --> 00:47:48,595
¡Padre!

852
00:47:48,671 --> 00:47:49,727
¡Ven padre!

853
00:47:49,803 --> 00:47:51,994
¡Padre!

854
00:47:52,069 --> 00:47:55,226
¡Padre!

855
00:47:55,300 --> 00:47:57,424
¡Jaime!

856
00:48:24,018 --> 00:48:26,642
yo estaba dispuesto
amar a francesca

857
00:48:26,717 --> 00:48:28,944
y no con un
la pasión del chico

858
00:48:29,016 --> 00:48:32,606
pero con el amor de un hombre.

859
00:48:35,146 --> 00:48:36,906
mi matrimonio con ella

860
00:48:36,979 --> 00:48:41,602
fundado en
Los celos de James.

861
00:48:46,040 --> 00:48:47,902
Mientras pudiera ver

862
00:48:47,973 --> 00:48:51,028
la cara de su madre
y modales en él

863
00:48:51,104 --> 00:48:53,092
James sabía que él
podría mantenerme

864
00:48:53,170 --> 00:48:57,861
del amor
Le debía a mi esposa.

865
00:48:59,933 --> 00:49:05,362
Incluso su crueldad
a arturo

866
00:49:05,430 --> 00:49:09,155
no pude enviarlo
lejos incluso para eso.

867
00:49:10,695 --> 00:49:13,557
Entonces envié a Arthur
lejos en su lugar.

868
00:49:13,627 --> 00:49:15,216
¿Qué hizo él?
esperanza de lograr

869
00:49:15,291 --> 00:49:17,586
¿Secuestrando a su hermano?

870
00:49:17,657 --> 00:49:19,555
¿Dinero?

871
00:49:21,355 --> 00:49:23,547
¿Legitimidad?

872
00:49:23,622 --> 00:49:25,881
Y poder.

873
00:49:25,953 --> 00:49:28,975
Poder sobre mí.

874
00:49:29,052 --> 00:49:34,072
Él se deleitaba en
ejerciendo poder sobre mí,

875
00:49:34,148 --> 00:49:38,943
para mí y tu ibas a
le han negado el poder.

876
00:49:39,012 --> 00:49:42,306
Pero usted sospechaba que él
¿Estaba detrás del secuestro?

877
00:49:42,377 --> 00:49:46,740
en mi oscuridad
Momentos, sí.

878
00:49:46,809 --> 00:49:51,865
Sin embargo, de alguna manera esperaba

879
00:49:51,939 --> 00:49:55,700
salvarlo.

880
00:49:55,771 --> 00:50:01,928
Bueno, una larga penitencia.
había parecido.

881
00:50:02,000 --> 00:50:04,295
Sólo puedo esperar que

882
00:50:04,366 --> 00:50:09,194
Francesca me perdonará.

883
00:50:22,256 --> 00:50:24,687
Gracias, señor Holmes.

884
00:50:26,488 --> 00:50:28,248
¿Su Gracia?

885
00:50:31,585 --> 00:50:35,016
Éste es el rescate de un rey.

886
00:50:35,083 --> 00:50:42,596
me has dado
respaldar mi futuro.

887
00:50:54,596 --> 00:51:04,596
Descargado de www.AllSubs.org

888
00:51:04,646 --> 00:51:09,196
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0